1 00:00:32,223 --> 00:00:34,459 فکر درستی کردی 2 00:00:34,559 --> 00:00:37,930 - اوه، بله، برگرد سر کار. - هی، مرد ساعت هست. 3 00:00:38,030 --> 00:00:39,598 - تولدت مبارک مرد. - ممنون 4 00:00:39,698 --> 00:00:41,667 چه احساسی دارید؟ احساس پیری می کنید؟ احساس عاقل تر می کنید؟ 5 00:00:41,767 --> 00:00:44,509 خوب، همه چیز با هم ترکیب می شود بعد از مدتی 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,944 من آن را لمس نمی کنم. 7 00:00:52,044 --> 00:00:54,611 همش رو میخورم این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 8 00:00:59,150 --> 00:01:00,886 ببینید که؟ 9 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 سریع بیا اینجا 10 00:01:03,154 --> 00:01:06,189 گلن، میشه بصری رو مطرح کنی روی شفت واقعا سریع، لطفا؟ 11 00:01:10,895 --> 00:01:12,931 ویژوال اکنون در راه است. 12 00:01:13,831 --> 00:01:15,200 چقدر پایین هستیم؟ 13 00:01:15,300 --> 00:01:19,071 ما در حال عبور هستیم نشانگر 1000 فوتی... اکنون. 14 00:01:20,171 --> 00:01:22,205 بیایید آن را جلوتر ببریم. 15 00:01:36,987 --> 00:01:40,526 - لطفا قطره را برداریم؟ - آره، سرعتش را بیشتر کن. 16 00:01:40,826 --> 00:01:42,859 3000 پا. 17 00:01:52,969 --> 00:01:54,770 اون چی بود؟ 18 00:01:57,007 --> 00:01:59,042 شما آن را می بینید؟ 19 00:02:00,778 --> 00:02:04,738 صبر کنید، می توانید آن را به عقب برگردانید، پس بگیرمش؟ ساشا! 20 00:02:07,317 --> 00:02:09,118 چه چیزی... 21 00:02:13,423 --> 00:02:16,014 - این شفت C است، اینطور نیست؟ - آره 22 00:02:16,894 --> 00:02:18,263 بسیار خوب. 23 00:02:18,363 --> 00:02:20,997 - ایمن باش - آره 24 00:02:22,032 --> 00:02:24,033 آن را پس بگیرید. 25 00:02:37,581 --> 00:02:39,315 ساشا! 26 00:02:56,016 --> 00:02:57,650 بیل! 27 00:02:58,452 --> 00:03:00,319 چه خبر است؟ 28 00:03:04,144 --> 00:03:06,025 خدایا! 29 00:03:40,581 --> 00:03:43,213 ما در اینجا جنگ داریم. 30 00:03:50,754 --> 00:03:53,737 یک حمله جهانی در مقیاس دنیا هرگز ندیده است. 31 00:03:53,837 --> 00:03:56,934 ما گزارش هایی داریم که اینها موجودات مهاجم زمینی هستند 32 00:03:57,034 --> 00:03:59,162 و منشا زیرزمینی دارد. 33 00:04:01,265 --> 00:04:05,103 نیروهای نظامی جهان در حال ساختن هستند هیچ دستاوردی در برابر این توده ها وجود ندارد 34 00:04:05,203 --> 00:04:08,580 و به شدت از چه چیزی بیشتر هستند برخی "انبوهی از شیطان ها" را صدا می کنند 35 00:04:08,680 --> 00:04:12,209 گزارش هایی از مهاجرت های دسته جمعی و ساحل هزاران حیوان دریایی 36 00:04:12,309 --> 00:04:16,414 در امتداد خط ساحلی اروپا به نظر می‌رسد که پیش‌آهنگی برای کسوف هستند. 37 00:04:16,514 --> 00:04:19,751 اگر ما هنوز روی آنتن باشیم، در خانه های خود بمانید. 38 00:04:19,851 --> 00:04:23,421 پناه بگیر. ملت ما مورد حمله قرار گرفته است. 39 00:04:23,521 --> 00:04:26,257 رویدادهای مشابهی در حال وقوع است در سراسر جهان. 40 00:04:26,357 --> 00:04:30,027 می خواهیم تکرار کنیم، اکنون پناه بگیرید. 41 00:04:30,127 --> 00:04:33,965 پس از 24 ساعت وحشتناک و کسوف دوم، 42 00:04:34,065 --> 00:04:38,539 جهان نیاز به بهبود دارد. هیچ کس نمی داند این برای ما چه معنایی دارد. 43 00:04:40,905 --> 00:04:45,443 رئیس جمهور پیشنهاد ایجاد کرده است یک اداره جدید امنیت داخلی. 44 00:04:45,543 --> 00:04:50,282 DHS، که آمادگی را تضمین می کند ملت ما در ماه ها و سال های آینده. 45 00:04:50,382 --> 00:04:54,152 تاسیسات نظامی اکنون حلقه زده اند کره زمین و تمام شکاف های هسته عمیق. 46 00:04:54,252 --> 00:04:59,791 این امکانات که به نام "دروازه" شناخته می شوند، نگهبانی می دهند در برابر احتمال وحشتناک یک رویداد دیگر. 47 00:04:59,891 --> 00:05:04,161 آن 24 ساعت وحشتناک وحشتناک معروف به «روز حساب» 48 00:05:37,111 --> 00:05:39,000 اینجا هستی رفیق 49 00:05:39,530 --> 00:05:41,767 خیلی خوب نیستی، نه؟ 50 00:05:42,767 --> 00:05:45,003 روزهای بهتری را دید. 51 00:05:45,803 --> 00:05:49,174 من و تو هر دو بیا اینجا مرد کوچولو 52 00:05:49,274 --> 00:05:52,141 من می دانم. این بد است. 53 00:05:54,145 --> 00:05:57,954 ببخشید رفیق کوچولو وقت رفتن به خانه 54 00:06:05,990 --> 00:06:09,594 خیلی خوب، فهمیدیم. بسته بندی و برچسب گذاری شده است. 55 00:06:10,894 --> 00:06:13,331 - چی داریم؟ - دفعه بعد فکر کنم باید بری داخل. 56 00:06:13,431 --> 00:06:15,467 لعنتی! 57 00:06:16,367 --> 00:06:20,038 - هنوز زنده است؟ - نه. فكر مي‌كنم ژله‌ها زياد است. 58 00:06:20,138 --> 00:06:21,739 پسر کوچولوی بیچاره هرگز فرصتی نداشت. 59 00:06:21,839 --> 00:06:24,909 اتفاقاً آن آزبست هنوز از بین نرفته است 60 00:06:25,009 --> 00:06:27,042 این نفر بعدی در لیست من است. 61 00:06:29,279 --> 00:06:31,149 رئیس، من جدی می گویم. این... 62 00:06:31,249 --> 00:06:33,552 - بله - یه جورایی بزرگه... 63 00:06:34,252 --> 00:06:35,887 آره 64 00:06:36,387 --> 00:06:38,889 نه، برعکس، جور دیگر. 65 00:06:52,169 --> 00:06:55,637 خیلی ممنون آقای ویلسون. قدرش را بدان بسیار خوب. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,766 سلام، لورا 67 00:07:21,866 --> 00:07:23,734 سلام میلتون 68 00:07:24,533 --> 00:07:26,794 من باید اسکلت شما را قرض بگیرم. 69 00:07:27,094 --> 00:07:30,773 - حتما درست اونجاست - ممنون 70 00:07:36,212 --> 00:07:37,946 من تعجب می کردم. 71 00:07:38,046 --> 00:07:43,022 یعنی من شوهر سابقت را می شناسم پسرت را برای آخر هفته دارد... 72 00:07:44,222 --> 00:07:48,792 و بدیهی است که شما باید غذا بخورید، بنابراین من فکر کردم که شما ممکن است ... 73 00:07:54,298 --> 00:07:59,104 این خیلی قابل تامل است از تو، میلتون این فقط... 74 00:07:59,404 --> 00:08:01,238 چک باران؟ 75 00:08:01,738 --> 00:08:03,973 مطمئنا آره میفهمم 76 00:08:04,875 --> 00:08:07,477 من آن چک را با دیگران می گذارم. 77 00:08:15,986 --> 00:08:17,853 بعدا میبینمت 78 00:08:19,022 --> 00:08:20,856 من دوست دارم. 79 00:08:22,692 --> 00:08:24,927 شما می خواهید؟ عشق به چی؟ 80 00:08:26,697 --> 00:08:28,765 شام بخور 81 00:08:29,299 --> 00:08:31,100 شما می خواهید؟ 82 00:08:32,102 --> 00:08:35,744 خب پس باشه دیگر خبری از بررسی باران نیست. 83 00:08:36,774 --> 00:08:39,742 من شما را ساعت 8:00 بی‌درنگ می‌برم. 84 00:08:42,379 --> 00:08:44,247 ببینمت 85 00:09:06,803 --> 00:09:08,674 موضوع اینجاست. 86 00:09:11,776 --> 00:09:14,011 اون دختر رو اونجا میبینی؟ 87 00:09:16,246 --> 00:09:17,849 آره 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,484 بس کن 89 00:09:20,737 --> 00:09:22,785 برو باهاش ​​حرف بزن 90 00:09:39,669 --> 00:09:44,539 متاسفم، اما لبخند زیبای شما کاملا حواسم را پرت کرده است 91 00:09:47,844 --> 00:09:50,947 خوب، بدون جلسه آرایش جلوی دوستانت 92 00:10:05,829 --> 00:10:08,234 آیا نگران کسوف فردا هستید؟ 93 00:10:09,584 --> 00:10:11,220 آره 94 00:10:12,270 --> 00:10:15,204 یعنی می گویند میلیون ها از مردم مردند 95 00:10:19,042 --> 00:10:22,180 هی، نگران نباش، باشه؟ 96 00:10:22,780 --> 00:10:26,984 منظورم این است که خیلی زیاد بوده است کسوف از آن زمان، و هیچ هیولا. 97 00:10:27,084 --> 00:10:28,685 آره 98 00:10:31,421 --> 00:10:33,858 میدونی من میمونم با پدرم این آخر هفته 99 00:10:34,958 --> 00:10:38,329 - بله. - و پدر و مادرت به پالم اسپرینگز می روند. 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,499 - بله. -خب؟ 101 00:10:41,599 --> 00:10:44,201 آیا از من برای قرار ملاقات می خواهید؟ 102 00:10:44,901 --> 00:10:48,039 بله، من هستم. یعنی تا زمانی که شما برنامه های دیگری ندارید 103 00:10:48,139 --> 00:10:49,832 توقف کنید. 104 00:10:50,795 --> 00:10:53,649 - فکر می کنی پدرت اجازه می دهد؟ - آره 105 00:10:54,108 --> 00:10:56,414 منظورم این است که او خیلی باحال است. مامانم اینطور فکر نمیکنه 106 00:10:56,514 --> 00:11:00,285 اما او خیلی کمتر از مادرم پدر و مادر است. 107 00:11:00,385 --> 00:11:02,221 و کنترل کردن. 108 00:11:03,371 --> 00:11:05,372 چه اتفاقی بین آنها افتاد؟ 109 00:11:06,940 --> 00:11:08,576 من 110 00:11:09,626 --> 00:11:11,861 خوب، و حساب، اما ... 111 00:11:13,229 --> 00:11:16,799 من نمی دانم. اونا فقط یه جورایی بعد از تولد من از هم جدا شدند 112 00:11:18,468 --> 00:11:22,774 اما مثل این است که "می خواهی چه کار کنی؟" می دانی؟ فقط سعی میکنم بهش فکر نکنم 113 00:11:22,874 --> 00:11:25,475 خوب، حداقل پدر و مادر شما در اطراف هستند. 114 00:11:45,895 --> 00:11:48,366 - آره؟ - ما فوراً اینجا به شما نیاز داریم. 115 00:11:48,466 --> 00:11:50,268 ما فقط قرمز شدیم. 116 00:11:50,368 --> 00:11:52,437 امروز بوده است فعالیت عمده لرزه ای 117 00:11:52,537 --> 00:11:56,741 زیر خط دو مایلی بیش از آخرین هشت ساعت، و در حال همگرا شدن است. 118 00:11:56,841 --> 00:11:59,544 امکانات دیگر فعالیت را نیز تایید کرده اند. 119 00:11:59,644 --> 00:12:02,880 من فکر نمی کنم این یک تمرین باشد. این معامله واقعی است، 120 00:12:02,980 --> 00:12:04,981 و ما در حال مهار هستیم. 121 00:12:30,657 --> 00:12:32,325 رئیس. 122 00:12:34,577 --> 00:12:36,981 من فکر نمی کنم این یک تمرین باشد. 123 00:12:37,081 --> 00:12:39,083 من نمی دانم، مرد. 124 00:12:39,183 --> 00:12:41,539 اما ما این بار آماده خواهیم بود. 125 00:12:43,019 --> 00:12:45,721 چیزی نیست که من تمایل دارم برای عبور دوباره 126 00:12:52,629 --> 00:12:54,898 همه چیز خوب است، بله؟ 127 00:12:55,398 --> 00:12:57,667 راستش فکر کنم خرابه 128 00:13:10,180 --> 00:13:12,498 سلام. حالش چطوره؟ 129 00:13:12,598 --> 00:13:15,453 خوب از دیدن شما هم خوشحالم. 130 00:13:15,853 --> 00:13:18,688 - مامانت کجاست؟ - در آشپزخانه 131 00:13:21,725 --> 00:13:24,195 - هی لورا - سلام. 132 00:13:24,295 --> 00:13:27,498 ببخشید ماه پیش دلم برات تنگ شده بود 133 00:13:27,598 --> 00:13:29,389 و یک ماه قبل از آن 134 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 و یک ماه قبل از آن 135 00:13:32,870 --> 00:13:34,672 اشکالی ندارد. 136 00:13:34,772 --> 00:13:36,674 تو خوب به نظر میرسی 137 00:13:36,774 --> 00:13:40,444 شما ... در مورد ماه گرفتگی شنیده اید شنبه، آره؟ 138 00:13:40,544 --> 00:13:45,149 - آره، همه دارند. - و برای آن با او خواهید بود، درست است؟ 139 00:13:45,249 --> 00:13:47,519 آره آره 140 00:13:48,419 --> 00:13:50,871 اما من نگاه نمی کنم برای گفتگوی صمیمانه 141 00:13:50,971 --> 00:13:53,725 در مورد آنچه 15 سال پیش اتفاق افتاد، اگر این جایی است که می رود. 142 00:13:53,825 --> 00:13:56,994 این جایی نیست که می رفت. چرا همیشه این کار را می کنید؟ 143 00:13:57,094 --> 00:13:59,763 تو همیشه همه چیز را به من برمی گردی 144 00:13:59,863 --> 00:14:02,466 من این کار را نمی کنم، لورا. شما این کار را انجام دهید. 145 00:14:03,066 --> 00:14:04,733 واقعا؟ 146 00:14:05,602 --> 00:14:07,839 من فقط برای پسرمان اینجا هستم. 147 00:14:08,539 --> 00:14:10,007 - عزیزم؟ - بله، من آماده ام. 148 00:14:10,107 --> 00:14:14,511 من واقعاً منتظر شما هستم با کیفم دم در تموم شدی؟ 149 00:14:16,246 --> 00:14:19,484 - اینو میبینی؟ میبینی چیکار میکنی؟ - میدونم 150 00:14:20,434 --> 00:14:23,304 - دوستت دارم - منم دوستت دارم مامان. 151 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 خوش بگذره و ایمن باش 152 00:14:24,922 --> 00:14:28,092 من او را یکشنبه عصر به خانه می خواهم، لطفا. 153 00:14:28,192 --> 00:14:29,426 آره 154 00:14:29,526 --> 00:14:32,128 - آیا می توانم رانندگی کنم؟ - نه 155 00:14:53,318 --> 00:14:55,526 کریسمس جیمینی! 156 00:14:58,089 --> 00:15:00,357 ما شبکه 7 را از دست دادیم! 157 00:15:00,457 --> 00:15:02,159 اوه، مرد! 158 00:15:02,259 --> 00:15:04,728 آنها برای این کار به من پول نمی دهند، مرد! 159 00:15:10,100 --> 00:15:12,589 کپی کن، کپی کن 160 00:15:32,123 --> 00:15:34,724 اگه مامان باشه من خوابم 161 00:15:37,427 --> 00:15:39,296 - یو - دیو؟ 162 00:15:39,396 --> 00:15:42,299 دیو، عمو تد است. می دانید چه خبر است؟ 163 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 - باید با دقت به من گوش کنی. - مثل یک بامداد است، تد. 164 00:15:46,086 --> 00:15:48,088 چه اهمیتی دارد؟ 165 00:15:48,188 --> 00:15:51,192 استلا نقشه ای را برای شما ارسال کرد. 166 00:15:51,292 --> 00:15:53,158 این عمو تد است. 167 00:15:53,894 --> 00:15:56,497 نه، نه درک کن 168 00:15:56,597 --> 00:15:58,933 آهسته صحبت کن وانمود کن مثل شما با یک احمق صحبت می کنید 169 00:15:59,033 --> 00:16:02,603 ظاهرا من یک الاغ باهوش هستم. من در مورد آنچه اتفاق می افتد صحبت می کنم. 170 00:16:02,703 --> 00:16:04,972 من در مورد رویداد دیگری صحبت می کنم. 171 00:16:05,072 --> 00:16:09,110 تا حدوداً ظهر فردا وقت دارید تا خانواده خود را درگیر کنید 172 00:16:09,210 --> 00:16:13,912 و الاغت را اینجا بلند کن به بارستو قبل از کسوف. 173 00:16:15,148 --> 00:16:19,453 چیزی که اکنون گزارش می کنیم یک ثانیه است مرگ دسته جمعی در خلیج مکزیک 174 00:16:19,553 --> 00:16:21,589 در چند ساعت پس از رویداد نروژ، 175 00:16:21,689 --> 00:16:26,427 که دانشمندان می گویند به طرز وحشتناکی شبیه به آن است وقایع قبل از روز حساب. 176 00:16:26,527 --> 00:16:27,862 هی بابا؟ 177 00:16:29,162 --> 00:16:31,465 بابا، تو میخوای بیای اینو ببینی 178 00:16:31,565 --> 00:16:35,001 نشان دوم یک مهاجرت دسته جمعی خواهد بود. 179 00:16:35,101 --> 00:16:39,540 - این دوباره در سرتاسر جهان در حال وقوع است. - ترس ها برای پیش ساز دوم افزایش می یابد 180 00:16:39,640 --> 00:16:43,811 که نشانه رویداد دیگری است مانند 15 سال پیش. 181 00:16:43,911 --> 00:16:47,013 - نشانه نهایی... - کسوف 182 00:17:10,955 --> 00:17:14,560 این راه خداست. دنیا بسیار بد شده است. 183 00:17:14,660 --> 00:17:18,713 این راه او برای پاکسازی دنیایش است. بالاخره دنیای اوست. او آن را آفرید. 184 00:17:18,813 --> 00:17:20,799 به ما اخطار داده شد... 185 00:17:20,949 --> 00:17:22,550 تد؟ 186 00:17:23,798 --> 00:17:26,969 دیوید، لورا است. آیا اخبار را دیده اید؟ 187 00:17:27,669 --> 00:17:30,606 بله، البته. تمام شب روشن بوده است. 188 00:17:30,706 --> 00:17:34,643 دیوید لطفا. لطفا، می خواهم تایلر را به خانه بیاوری. 189 00:17:34,743 --> 00:17:38,096 - میلتون ترتیبات خود را در یک پناهگاه انجام داد. - لورا، می تونی به من اعتماد کنی. من پدرش هستم. 190 00:17:38,196 --> 00:17:40,231 او اینجا امن است. 191 00:17:53,027 --> 00:17:55,677 من به این خانه اعتماد ندارم. او با ما امن تر خواهد بود. 192 00:17:55,777 --> 00:17:56,932 ما؟ 193 00:17:57,032 --> 00:18:00,556 اینطور نیست...منظورم این نبود. آیا نمی توانید این کار را در حال حاضر انجام دهید؟ 194 00:18:00,656 --> 00:18:04,341 این یک شوخی نیست. من از شما می خواهم که تایلر را اکنون به خانه بیاورید! 195 00:18:06,541 --> 00:18:10,086 باشه، آره، تو برنده ای من... 196 00:18:11,746 --> 00:18:14,181 آره همین الان میارمش 197 00:18:18,719 --> 00:18:21,523 به محض اینکه کارش را تمام کرد. 198 00:18:21,623 --> 00:18:24,993 - منظورت چیه؟ او چه کار می کند؟ - بله، او در حال حاضر روی یک پروژه کار می کند. 199 00:18:25,093 --> 00:18:27,928 برای مدرسه است من او را همان جا می گذارم 200 00:18:29,930 --> 00:18:33,936 این چیه؟ "555-2674." 555-2674. 555-2674. 201 00:18:37,638 --> 00:18:40,028 تایلر، تایلر، تایلر، رفیق. 202 00:18:40,708 --> 00:18:42,415 بسیار خوب. 203 00:18:44,379 --> 00:18:46,228 بیا داخل 204 00:18:47,014 --> 00:18:49,084 لورا، همه چیز تمام شده است از قبل هماهنگ شده با پناهگاه، 205 00:18:49,184 --> 00:18:52,220 اما باید زودتر برسیم قبل از اینکه پر شود 206 00:18:52,320 --> 00:18:53,955 من نمی توانم تایلر را پیدا کنم. 207 00:18:54,055 --> 00:18:56,925 اشکالی ندارد. وقت گرفتیم اجازه بده یک ترفند به شما نشان می دهد کامپیوتر شما کجاست؟ 208 00:18:57,025 --> 00:18:58,859 همین جاست. 209 00:19:02,797 --> 00:19:04,664 اون گوشیت؟ 210 00:19:05,900 --> 00:19:08,373 - این شماره اوست؟ - آره 211 00:19:18,679 --> 00:19:21,280 - پارک اسکیت - آره 212 00:19:23,150 --> 00:19:26,220 چطور ممکن است اتفاق بیفتد در چنین روز زیبایی؟ 213 00:19:31,425 --> 00:19:34,162 - فکر می کنی فردا ببینیم؟ - اینو نگو 214 00:19:34,662 --> 00:19:36,932 شاید حتی این اتفاق نیفتد. 215 00:19:37,532 --> 00:19:41,168 و میدونی چیه؟ اگر این کار را کرد، پنهان می کنیم. افراد زیادی زنده ماندند. 216 00:19:45,773 --> 00:19:47,807 من را ترک نکن 217 00:19:48,909 --> 00:19:51,779 نه حتی برای یک تخته موندو با اسپیت فایر. 218 00:19:55,682 --> 00:19:57,286 سلام. 219 00:19:57,686 --> 00:19:59,975 میدونی مامانم میگه بابام 220 00:20:00,075 --> 00:20:02,933 برای او آنجا نبود زمانی که بیشتر به او نیاز داشت 221 00:20:04,625 --> 00:20:07,894 من این کار را با شما انجام نمی دهم. من قول می دهم. 222 00:20:11,299 --> 00:20:12,716 مزخرفات مقدس 223 00:20:18,905 --> 00:20:20,909 به آن نگاه کنید. 224 00:20:21,009 --> 00:20:23,042 نشانه دوم است. 225 00:20:25,113 --> 00:20:27,581 آنها همه جا ازدحام می کنند! 226 00:20:31,836 --> 00:20:33,703 بیا 227 00:21:02,184 --> 00:21:04,418 چه خبره لعنتی؟ 228 00:21:11,208 --> 00:21:12,943 اوه خدای من 229 00:21:51,531 --> 00:21:55,148 شاید باید دوباره تایید کنم رزرو ما در پناهگاه 230 00:21:59,273 --> 00:22:01,109 برویم 231 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 بله، این میلتون سینگ است. S-i-n-g. 232 00:22:04,079 --> 00:22:06,513 من برای پنج نفر رزرو کرده ام. 233 00:22:50,457 --> 00:22:52,458 بازگشت آنلاین. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,078 کارل! 235 00:23:29,095 --> 00:23:31,131 لطفا! لطفا! نه! 236 00:23:59,426 --> 00:24:01,572 تایلر! تایلر! 237 00:24:01,672 --> 00:24:03,330 بابا! 238 00:24:04,798 --> 00:24:07,569 - من باید گردنت را بپیچم رفیق. - متاسفم او جای دیگری برای رفتن نداشت. 239 00:24:07,669 --> 00:24:09,885 خیلی متاسفم آقای چوپان. 240 00:24:10,385 --> 00:24:12,340 -صبر کن اون چیه؟ - آژیرهای اضطراری 241 00:24:12,440 --> 00:24:15,277 - من نمی دانستم که ما آنها را داریم. - آره، من نه. بیا برویم 242 00:24:15,877 --> 00:24:17,101 - عمو تد... - اسکیت برد من 243 00:24:17,201 --> 00:24:19,815 بعدا میگیریم عمو تد داره نوعی پناهگاه در بیابان 244 00:24:19,915 --> 00:24:22,947 باید مامانت رو بگیریم و بگیریم خارج از شهر بیا از این طرف 245 00:24:23,047 --> 00:24:24,986 - تایلر! - هی، از شیطان صحبت کن. 246 00:24:25,086 --> 00:24:28,257 - تایلر! -آره بیا بریم داخل 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,953 باشه بیا بریم داخل زمان بندی عالی، لورا، مثل همیشه. 248 00:24:50,576 --> 00:24:52,714 - هی، میلتون. - دیوید 249 00:24:52,814 --> 00:24:55,512 شما راه خود را به Barstow می دانید؟ 250 00:24:55,612 --> 00:24:59,719 ما به پناهگاه توپانگا می رویم. من به شما گفتم که میلتون مقدمات را فراهم کرده است. 251 00:25:03,690 --> 00:25:06,094 کمی بیشتر از یک ساعت وقت داریم، بچه ها. 252 00:25:06,794 --> 00:25:09,729 درسته یک ساعت است. 253 00:25:21,774 --> 00:25:23,879 میلتون راهت رو به توپانگا میدونی؟ 254 00:25:23,979 --> 00:25:26,948 بله، من راهم را به توپانگا می دانم، دیوید. 255 00:25:27,048 --> 00:25:30,661 - فقط یادم نمیاد از این طرف رفته باشم. - دیوید، لطفا. 256 00:25:34,888 --> 00:25:37,957 - تا کجا؟ -خوبیم،خوبیم. 257 00:25:41,695 --> 00:25:43,363 لعنتی 258 00:25:51,605 --> 00:25:54,640 او می آید! لوسیفر! 259 00:26:02,917 --> 00:26:05,138 بیا، بیا. 260 00:26:05,238 --> 00:26:07,122 ما موفق نمی شویم 261 00:26:07,222 --> 00:26:10,757 - قراره موفق بشیم - این فقط مثبت بودن اوست. 262 00:26:32,753 --> 00:26:35,047 روحت توبه کن! 263 00:26:39,853 --> 00:26:41,688 آنجاست. 264 00:27:27,668 --> 00:27:31,973 یک قدم به عقب برگرد! فقط زن و بچه! فقط زن و بچه! 265 00:27:32,073 --> 00:27:35,010 یک قدم به عقب برگرد! فقط زن و بچه! 266 00:27:35,110 --> 00:27:38,013 - فقط زنان و کودکان - چی؟ 267 00:27:38,113 --> 00:27:40,268 در این صف بایستید. فقط زن و بچه! 268 00:27:40,368 --> 00:27:43,652 آقا، آقا، افسر، این گروه من است. مقدمات را فراهم کردیم. 269 00:27:43,752 --> 00:27:46,120 همانجا نگه دارید به سمت راست برو آقا 270 00:27:46,220 --> 00:27:49,390 - این گروه من است. مقدمات را فراهم کردیم. - متاسفم پناهگاه تقریباً پر است 271 00:27:49,490 --> 00:27:52,660 فقط زن و بچه است من نمی توانم به شما کمک کنم. متاسفم 272 00:27:52,760 --> 00:27:56,564 تو به من گوش نمی دهی، باشه؟ دیروز زنگ زد و هماهنگی کرد. 273 00:27:56,664 --> 00:28:00,268 فقط زن و بچه فقط زن و بچه! 274 00:28:00,368 --> 00:28:03,238 فقط زن و بچه! پشتیبان بگیرید قربان 275 00:28:03,338 --> 00:28:07,207 برو به کنار آقا! فقط زن و بچه! 276 00:28:07,607 --> 00:28:10,045 - تو مواظب مامانت باش، باشه؟ - نه، نه، من تو را ترک نمی کنم. 277 00:28:10,145 --> 00:28:12,480 - خیلی متاسفم - اشکالی نداره برو 278 00:28:12,580 --> 00:28:14,555 - خوبه برو عجله کن - بابا من نمیخوام... 279 00:28:14,655 --> 00:28:18,070 به من گوش کن! مواظب مادرت باش و وارد پناهگاه شوید این یک دستور است. 280 00:28:18,270 --> 00:28:20,666 می فهمی؟ برو! برو! 281 00:28:20,766 --> 00:28:23,408 هی، خانه را تقویت کردم، یادت هست؟ خوب است. 282 00:28:23,508 --> 00:28:26,109 متوجه شدی متوجه شدی 283 00:28:27,061 --> 00:28:29,196 - درست میشه - حالش خوب میشه 284 00:28:29,296 --> 00:28:33,167 -باید بریم - تو نمی تونی این کارو بکنی! شما نمی توانید ما را از هم جدا کنید! 285 00:28:33,267 --> 00:28:37,567 - ببخشید قربان فقط زن و بچه - بیا دیوید، ما باید از اینجا برویم. 286 00:28:40,274 --> 00:28:42,109 بیا 287 00:28:45,913 --> 00:28:48,981 - لطفا عجله کن - دست نگه دار، نگه دار. 288 00:28:50,084 --> 00:28:51,152 نه، متاسفم. 289 00:28:51,252 --> 00:28:52,931 - تایلر! - تایلر! تایلر! 290 00:28:53,031 --> 00:28:56,057 - نه، تایلر! لعنتی! - من تو را ترک نمی کنم! 291 00:28:56,157 --> 00:28:59,962 - نه! او پدر من است! من با او می مانم! - به من گوش کن! لطفا وارد شوید 292 00:29:01,162 --> 00:29:04,632 همین! پناهگاه پر است! دیگر مردم نیست! 293 00:29:04,732 --> 00:29:09,157 ما در ظرفیت هستیم! هی، پناهگاه پر است! دیگر مردم نیست! 294 00:29:09,437 --> 00:29:11,906 - ما در ظرفیت هستیم! - آقا لطفا به من گوش کن! 295 00:29:12,006 --> 00:29:14,975 من خانواده ام را اینجا دارم. مقدمات را فراهم کردیم. 296 00:29:15,075 --> 00:29:18,046 - ما در ظرفیت هستیم! - مهم نیست! برویم لورا، بیا! 297 00:29:18,146 --> 00:29:20,682 - تو به حرف من گوش نمی دهی! - لورا، بیا بریم! تای، برو! 298 00:29:20,782 --> 00:29:23,351 برویم الان باید سرپناه پیدا کنیم 299 00:29:23,451 --> 00:29:27,088 - اینجا زن ها هستند و بچه ها! - بیا بریم بیا برویم 300 00:29:27,188 --> 00:29:31,291 دیگر مردم نیست! دیگر مردم نیست! متاسفم 301 00:29:35,018 --> 00:29:37,555 اوه خدای من اوه خدای من 302 00:29:38,555 --> 00:29:40,150 - آنها نمی گیرند؟ - نه 303 00:29:40,250 --> 00:29:42,660 - مستقیماً به پست صوتی می رود. - بله، مستقیماً به پست صوتی می رود. 304 00:29:42,760 --> 00:29:45,796 اوه خدای من اوه خدای من 305 00:29:46,196 --> 00:29:49,833 دیوید، مطمئنی خانه تقویت می شود؟ 306 00:29:49,933 --> 00:29:52,169 نه من همین را گفتم 307 00:29:52,769 --> 00:29:55,423 نفس بکش لورا ما هنوز می توانیم بسازیم دویدن برای جای تد در بیابان. 308 00:29:55,523 --> 00:29:57,208 کویر؟ شوخی میکنی؟ ما هرگز موفق نمی شویم 309 00:29:57,308 --> 00:29:59,952 ما راه های عقب را می گیریم، اجتناب کنید بزرگراه ما خارج از شهر خواهیم بود. 310 00:30:00,052 --> 00:30:02,030 ده دقیقه وقت داریم الان باید یه جایی پیدا کنیم 311 00:30:02,130 --> 00:30:05,749 من می دانم به کجا می رویم. ما می رویم به مدرسه فقط چند دقیقه فاصله دارد. 312 00:30:05,849 --> 00:30:07,852 - ما یک زیرزمین امن داریم. - آن مکان تا الان مورد حمله قرار خواهد گرفت. 313 00:30:07,952 --> 00:30:11,489 اون زیرزمین امن نیست ده تا هست به روش های مختلف، بچه ها برای تشخیص دادن به آنجا می روند. 314 00:30:11,589 --> 00:30:14,225 مرد جوان فقط به من اعتماد کن خوب میشه 315 00:30:14,325 --> 00:30:16,794 - جایی برای رفتن است! - زیرزمین امن نیست! 316 00:30:16,894 --> 00:30:21,353 خوب، همه، فقط آرام باشید! فقط نفس بکش و آرام باش 317 00:30:24,100 --> 00:30:26,436 ما خوب می شویم! این یک زیرزمین امن است. 318 00:30:26,536 --> 00:30:29,685 - میلتون - هنوز هم بلند نمی شود؟ 319 00:30:40,183 --> 00:30:42,819 - چیکار کنیم؟ - همه چیز متوقف شده است. 320 00:30:42,919 --> 00:30:44,855 - هیچ کس حرکت نمی کند. - چه خبره؟ 321 00:30:44,955 --> 00:30:47,708 - چه اتفاقی می افتد؟ - من نمیتونم جایی برم. 322 00:30:47,808 --> 00:30:50,048 بچه ها متوجه میشیم 323 00:31:32,034 --> 00:31:34,538 لورا برو ببین در هست یا نه تایلر، ببین باز هست یا نه. 324 00:31:34,638 --> 00:31:37,018 ببینید آیا جایی برای پنهان شدن وجود دارد یا خیر. 325 00:31:38,974 --> 00:31:42,044 - بیا اونجا یه در هست. - من میرم اینجا 326 00:32:12,842 --> 00:32:16,513 ای بابا! نمیدونم چیکار کنم! قفل شده است نمیتونم وارد بشم 327 00:32:16,613 --> 00:32:19,517 - میدونم سوار ماشین شو - بچه ها الان باید بریم! 328 00:32:19,617 --> 00:32:22,419 آنها مدرسه را از هم خواهند پاشید. باید از شهر بریم بیرون 329 00:32:22,519 --> 00:32:25,289 من راه رودخانه لس آنجلس را می دانم. ما می توانیم آن را تا انتها به خاک برسانیم. 330 00:32:25,389 --> 00:32:27,725 - من رانندگی می کنم. - بذار رانندگی کنم! 331 00:32:27,825 --> 00:32:29,426 سلام! 332 00:32:29,526 --> 00:32:31,113 من آن را دریافت کردم. 333 00:32:31,794 --> 00:32:34,774 نه! نه! امروز نمیخوای منو بکشی! 334 00:32:35,605 --> 00:32:37,517 این ماشین من است! 335 00:32:38,139 --> 00:32:41,400 میلتون! میلتون! میلتون! 336 00:32:44,607 --> 00:32:47,409 سوار ماشین شو سوار ماشین شو 337 00:32:48,311 --> 00:32:51,013 بابا برو برو! رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید! 338 00:32:52,331 --> 00:32:54,279 اوه خدای من 339 00:33:59,648 --> 00:34:02,686 - هر چیزی؟ - نه 340 00:34:03,486 --> 00:34:06,557 - مدی، هنوز با ما هستی؟ - آره 341 00:34:07,357 --> 00:34:09,947 ما خوب می شویم، باشه؟ همه ما 342 00:34:10,047 --> 00:34:14,030 - مسافت تد چقدر است؟ - صد مایل یا بیشتر. 343 00:34:15,932 --> 00:34:18,001 هی، ما را می گیرد خارج از شهر، خوب؟ 344 00:34:18,101 --> 00:34:21,538 آیا ما سلاح داریم یا چیز دیگری؟ آیا نمک واقعا آنها را می کشد؟ 345 00:34:21,638 --> 00:34:23,407 بله. 346 00:34:23,507 --> 00:34:25,342 و سرد. 347 00:34:25,942 --> 00:34:28,344 چرا خدا با ما این کار را می کند؟ 348 00:34:28,444 --> 00:34:31,114 منظورم این است که آیا این واقعا بخشی از برنامه اوست؟ 349 00:34:31,214 --> 00:34:37,127 عزیزم ما مطمئن نیستیم... مطمئن نیستیم این چیزها از کجا می آیند 350 00:34:37,227 --> 00:34:41,525 هیچ کس نمی داند چرا آنها اینجا هستند یا آنچه می خواهند 351 00:34:41,625 --> 00:34:46,063 ما آنها را شیاطین می نامیم، اما این تنها یکی از چندین نظریه است. 352 00:34:46,163 --> 00:34:48,732 بعضی می گویند این خواست خداست. 353 00:34:49,032 --> 00:34:51,301 - آیا آنها اینجا هستند تا ما را آزمایش کنند؟ - شاید. 354 00:34:51,401 --> 00:34:55,706 بقیه فکر می‌کنند که تازه اینجا بوده‌اند برای مدت بسیار بسیار طولانی، 355 00:34:55,806 --> 00:34:58,207 فقط در خواب زمستانی. 356 00:35:00,943 --> 00:35:02,646 فقط منتظر 357 00:35:03,446 --> 00:35:05,647 آیا این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟ 358 00:35:06,849 --> 00:35:08,938 من دیگر نمی دانم. 359 00:35:13,489 --> 00:35:17,227 - چی؟ اون چی بود؟ - ما باید یک ماشین جدید پیدا کنیم. 360 00:35:17,327 --> 00:35:19,172 - چی؟ - چقدر جلوتر؟ 361 00:35:19,272 --> 00:35:21,364 20 مایل یا بیشتر. 362 00:35:21,897 --> 00:35:23,066 شما نمی دانید. 363 00:35:23,166 --> 00:35:25,970 هی، ماشین من نیست، لورا. پر نکردم 364 00:35:26,770 --> 00:35:29,204 ما فقط باید یک ماشین جدید پیدا کنیم. 365 00:35:53,829 --> 00:35:55,900 بابا جریان چیه؟ 366 00:35:56,400 --> 00:35:58,069 ما به یک سواری جدید نیاز داریم. 367 00:36:00,269 --> 00:36:02,872 - هی، اون یکی چی؟ - آره 368 00:36:02,972 --> 00:36:05,275 همه اینجا بمان لورا، پشت فرمان بنشین. 369 00:36:05,375 --> 00:36:09,130 اگر چیزی دیدی، فقط از اینجا برو رانندگی کنید. 370 00:36:12,698 --> 00:36:14,500 در امان باشید. 371 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 کسی اونجا هست؟ 372 00:36:55,249 --> 00:36:56,828 فقط آرام باش 373 00:37:20,082 --> 00:37:23,252 - عیسی، به آن نگاه کن. - اوه، خدای من. 374 00:37:59,989 --> 00:38:01,990 اوه خدای من 375 00:38:07,163 --> 00:38:10,249 مامان، نه شما توجه او را جلب خواهید کرد 376 00:39:24,275 --> 00:39:26,501 برو، برو، برو، برو! 377 00:40:17,408 --> 00:40:20,781 - کجاست؟ - ما نزدیکیم 378 00:40:22,383 --> 00:40:24,454 اوه مرد 379 00:40:25,254 --> 00:40:27,288 این است. 380 00:40:34,796 --> 00:40:36,832 باشه، تد 381 00:40:37,632 --> 00:40:39,802 به شما بچه ها گفت. 382 00:40:39,902 --> 00:40:42,038 تدی، ما اینجا هستیم! 383 00:40:42,138 --> 00:40:44,216 - هی عمو تد؟ - دوباره در بزن 384 00:40:44,316 --> 00:40:45,942 تد! 385 00:40:46,842 --> 00:40:50,296 - عمو تد! - می دانم که صدای ما را می شنوی. ما اینجا هستیم 386 00:40:50,396 --> 00:40:51,814 - سلام؟ - تد، رفیق! 387 00:40:51,914 --> 00:40:54,550 می شنوی تد؟ عمو تد 388 00:40:54,650 --> 00:40:57,052 تد، هی، من می دانم که شما آنجا هستید. باز کنید. 389 00:40:57,152 --> 00:40:59,154 عمو تد، صدای من را می شنوی؟ 390 00:40:59,254 --> 00:41:02,334 - تدی! تدی! - راه دیگری وجود دارد؟ 391 00:41:02,434 --> 00:41:04,093 - او حتی داخل است؟ - آره، اون اینجاست. 392 00:41:04,193 --> 00:41:07,429 من فقط یک سنگ را می گیرم ببین تو می تواند توجه او را در یک بزرگ جلب کند. 393 00:41:07,529 --> 00:41:08,597 تد! 394 00:41:08,697 --> 00:41:11,671 - اون داخله - لورا است. باز کن ما اینجا هستیم 395 00:41:11,771 --> 00:41:13,869 تد! اون اینجاست 396 00:41:16,205 --> 00:41:19,707 - بابا مطمئنی اون داخله؟ - بله. تد! تد! 397 00:41:26,048 --> 00:41:30,358 آره، حرکت فعال شده است، فقط باید... به او هشدار می دهد. 398 00:41:31,120 --> 00:41:32,808 تد! 399 00:41:33,421 --> 00:41:35,108 تد! 400 00:41:36,125 --> 00:41:40,261 بیا تد بیا رفیق میدونم تو اونجا هستی 401 00:41:42,263 --> 00:41:44,617 بابا ما باید چیکار کنیم؟ 402 00:41:48,202 --> 00:41:51,926 شما بچه ها فقط به تلاش خود ادامه دهید اینجا من می خواهم ... 403 00:41:52,374 --> 00:41:55,284 - فقط به آن در بکوب. - بابا! 404 00:41:55,384 --> 00:41:57,011 تد! 405 00:41:58,646 --> 00:42:00,054 سلام؟ 406 00:42:02,383 --> 00:42:04,120 - مرد! - تد! 407 00:42:04,220 --> 00:42:08,956 - مطمئنی که اینجا جای مناسبی است؟ - بله. من فقط با او صحبت کردم. 408 00:42:22,670 --> 00:42:25,307 بابا بابا، مامان، آنها می آیند! دارند می آیند! 409 00:42:25,407 --> 00:42:27,766 - میدونم! لعنت - دیوید! 410 00:42:27,866 --> 00:42:29,709 او اینجاست! 411 00:42:34,248 --> 00:42:37,233 بیا دوباره در را امتحان کنید. درب اصلی را امتحان کنید. درب اصلی را امتحان کنید. 412 00:42:37,553 --> 00:42:39,689 چیزی پیدا کن فقط... 413 00:42:39,789 --> 00:42:42,324 دیوید! دیوید! 414 00:42:42,424 --> 00:42:45,561 باشه بیا، بیا. 415 00:42:45,661 --> 00:42:49,764 بیا، بیا. تای، به من دست بده روی آن بایستید. 416 00:42:54,685 --> 00:42:57,140 - عمو تد، لطفا اجازه بده داخل! - دیوید، آنها اینجا هستند! 417 00:42:57,240 --> 00:42:59,976 - الان باید بریم! - برگرد، برگرد. 418 00:43:00,076 --> 00:43:02,444 عمو تد، اگر صدایم را می شنوی، لطفا فقط در را باز کنید 419 00:43:02,544 --> 00:43:04,814 لطفا در را باز کن عمو تد. 420 00:43:05,564 --> 00:43:08,250 - بابا! - دیوید، وارد شو! 421 00:43:08,350 --> 00:43:10,909 بابا، بابا، بابا، باز است! باز است! بیا! 422 00:43:11,009 --> 00:43:12,914 برو، برو، برو! 423 00:43:13,014 --> 00:43:16,273 - برو، برو، برو! - ببند، ببند، ببند! 424 00:43:21,646 --> 00:43:24,499 - همه خوبن؟ - ما خوبیم 425 00:43:24,816 --> 00:43:27,186 تد تد! 426 00:43:27,286 --> 00:43:30,856 متاسفم من شما را نشنیدم تا اینکه شروع کردی به زدن 427 00:43:30,956 --> 00:43:33,192 جای عالی، تد 428 00:43:33,292 --> 00:43:36,395 آب‌پاش‌های آب شور. ممنون بچه 429 00:43:36,695 --> 00:43:39,523 - سلام، من مدی هستم. - سلام مدی. از آشنایی با شما خوشحالم 430 00:43:39,623 --> 00:43:41,304 - خیلی ممنون - استلا، هی. 431 00:43:41,404 --> 00:43:45,704 خوشحالم که موفق شدی لورا، اوه خدای من خیلی خوشحالم که اینجایی 432 00:43:45,804 --> 00:43:49,821 دیوید، تو قرار بود باشی اینجا قبل از کسوف 433 00:43:55,980 --> 00:43:58,184 دیوید، این گرت است. 434 00:43:58,584 --> 00:44:00,852 سرجوخه گرت جنسن 435 00:44:02,286 --> 00:44:04,300 امنیت داخلی. 436 00:44:07,425 --> 00:44:12,368 دیوید شپرد. این بچه من تایلر است، و مادرش، همسر سابقم. 437 00:44:12,598 --> 00:44:16,135 من و پدر گرت با هم در جنگ خلیج فارس بودند. 438 00:44:17,035 --> 00:44:20,540 گرفتم... از واحدم جدا شدم. 439 00:44:22,740 --> 00:44:26,966 از شانس من، خوب یادم آمد تد قدیمی اینجا این مکان را داشت، پس... 440 00:44:27,666 --> 00:44:29,713 من اینجا هستم 441 00:44:30,814 --> 00:44:32,883 این خوش شانس بود. 442 00:44:39,657 --> 00:44:43,062 - بازوبرم اذیتت میکنه دوست؟ - اسلحه من را عصبی می کند. 443 00:44:44,062 --> 00:44:46,069 موضوع این نیست؟ 444 00:44:55,939 --> 00:44:58,177 آنها می خواهند این کار را تمام شب انجام دهند؟ 445 00:44:58,277 --> 00:45:01,246 بله، آنها احتمالاً اکنون خواهند بود. گاوزبان می دانند که ما اینجا هستیم. 446 00:45:01,346 --> 00:45:04,883 هیچ چیز اینجا وارد نمی شود بدون دعوتنامه 447 00:45:04,983 --> 00:45:06,352 من می توانم آن را تأیید کنم. 448 00:45:06,452 --> 00:45:09,721 اگر من جای شما بودم، فکر می کنم احساس می کردم خوش شانس هستم که اصلاً اینجا هستم 449 00:45:10,271 --> 00:45:13,509 این از آن روزهایی است که هیچکس باید زندگی کرد 450 00:45:13,609 --> 00:45:16,495 چه رسد به بار دوم، اما ما قصد داریم 451 00:45:16,595 --> 00:45:18,697 ما از این جان سالم به در خواهیم برد همه ما 452 00:45:18,797 --> 00:45:21,166 حالا چطور است که شام ​​را شروع کنیم؟ 453 00:45:21,266 --> 00:45:23,502 مدتی را در اینجا بسوزانید. 454 00:45:23,602 --> 00:45:28,407 شما بچه ها آن را درست به موقع برای یکی درست کردید از دستور العمل های ویژه استلا. 455 00:45:28,507 --> 00:45:31,710 - درسته عزیزم؟ - فک کنم اگه خورش دوست داری. 456 00:45:31,810 --> 00:45:35,245 - لورا، دوست داری به من کمک کنی؟ - خورش فراوان برای همه. 457 00:45:39,516 --> 00:45:42,152 چی؟ آره این عالی خواهد بود. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,497 آیا کسی گوش می دهد؟ 459 00:46:08,113 --> 00:46:09,887 ببخشید 460 00:46:17,522 --> 00:46:20,591 دنیا خواهد شد یک مکان متفاوت تا صبح 461 00:46:24,028 --> 00:46:26,331 یک شب طولانی خواهد بود 462 00:46:26,431 --> 00:46:28,599 به من دست بده با این 463 00:46:50,487 --> 00:46:52,576 آیا آنها می توانند ما را از میان دیوارها ببینند؟ 464 00:46:52,676 --> 00:46:54,865 مثل گرما یا چیزی؟ 465 00:46:57,262 --> 00:47:00,530 - اینطوری کار نمی کند. - پس کار چطوره؟ 466 00:47:02,400 --> 00:47:04,569 من دقیقا نمی دانم. 467 00:47:04,669 --> 00:47:08,141 همانطور که می گویند حرکت، نور. 468 00:47:08,607 --> 00:47:10,677 میدونی چی فکر میکنم؟ 469 00:47:11,777 --> 00:47:14,180 من فکر می کنم آنها دقیقاً شما را می بینند. 470 00:47:16,080 --> 00:47:17,885 درست در روح شما 471 00:47:21,485 --> 00:47:25,410 من فکر می کنم کاملاً واضح است که اینها کارها کار شیطان است... 472 00:47:26,390 --> 00:47:28,659 و بنابراین، مخلوقات خداوند. 473 00:47:28,759 --> 00:47:30,705 آنها اینجا هستند تا ما را آزمایش کنند. 474 00:47:30,805 --> 00:47:34,633 تستت کن روحیه خود را بیازمایید شهامت خود را تست کنید 475 00:47:34,733 --> 00:47:39,522 ممکن است گوشت شما را پاره کنند، اما آنها از روح شما تغذیه می کنند. 476 00:47:40,605 --> 00:47:43,087 آیا شما یک مرد مذهبی هستید، سرجوخه؟ 477 00:47:45,676 --> 00:47:47,513 من امروز هستم. 478 00:47:48,113 --> 00:47:51,640 سربازی بودی در روز اول حساب؟ 479 00:47:55,686 --> 00:48:00,526 من بودم... 15 سال پیش در یک پالایشگاه بودم. 480 00:48:00,926 --> 00:48:03,579 پایین جنوب در لوئیزیانا وقتی اولین ضربه زد 481 00:48:03,679 --> 00:48:07,916 آنها... همان ها بالا می آیند، درست از زیر ما 482 00:48:08,016 --> 00:48:12,361 چیزهای سیاه با چشمان سیاه، پنجه زدن و پاره شدن 483 00:48:13,172 --> 00:48:16,942 ما 157 نفر در آن دکل ... 484 00:48:17,442 --> 00:48:19,310 و همه آنها ... 485 00:48:20,978 --> 00:48:22,714 من دویدم 486 00:48:24,164 --> 00:48:26,618 به سمت این برکه زباله دوید درست برگشت، 487 00:48:26,718 --> 00:48:30,952 و از نمک بسیار غلیظ بود، مثل گل بود 488 00:48:31,723 --> 00:48:34,541 و من خودم را دفن کردم... 489 00:48:34,941 --> 00:48:39,031 در آن شیب سفید 490 00:48:40,331 --> 00:48:42,534 هرچند می توانستم آنها را در آسمان ببینم، 491 00:48:42,634 --> 00:48:45,337 شارژ کردن و پا زدن 492 00:48:45,437 --> 00:48:47,806 حمله به هر چیزی که حرکت کند 493 00:48:47,906 --> 00:48:50,408 میلیون ها. میلیون ها. 494 00:48:51,208 --> 00:48:54,380 بنابراین من آنجا ماندم و فقط تماشا کردم. 495 00:48:54,880 --> 00:48:58,151 همه همکارام، همه دوستانم... 496 00:48:59,251 --> 00:49:01,253 فقط زنده خورده شدن 497 00:49:06,023 --> 00:49:07,547 اما... 498 00:49:07,976 --> 00:49:11,307 به همین دلیل به آن می گویند روز حساب 499 00:49:12,762 --> 00:49:15,032 روزی است که خداوند به شیطان می دهد. 500 00:49:29,730 --> 00:49:34,000 بعضی از ما چطور؟ سعی کنید کمی بخوابید؟ 501 00:49:35,136 --> 00:49:37,172 آره حتما 502 00:49:37,272 --> 00:49:40,242 آره، فکر می کنم کمی چشم بسته ممکن است برای همه ما خوب باشد؟ 503 00:49:40,342 --> 00:49:42,811 خوشحال میشم اولین ساعت رو بگیرم 504 00:49:42,911 --> 00:49:47,683 و خوشحال تر خواهم بود که تماس دیگری داشته باشم از آن ویسکی مست، خانم استلا. 505 00:49:50,785 --> 00:49:53,088 در مورد یک بازی با ورق چطور؟ 506 00:49:53,188 --> 00:49:56,692 - آره به نظر خوبه - شما بچه ها بازی کنید. من کتک خورده ام 507 00:49:56,792 --> 00:50:01,531 بیا لورا یک بازی من و تو در مقابل تد و استلا سرگرم کننده خواهد بود. 508 00:50:02,431 --> 00:50:05,507 من خوبم شما بچه ها بازی کنید من کتک خورده ام شب بخیر بچه ها 509 00:50:05,607 --> 00:50:08,804 لورا، فقط یک بازی 510 00:50:09,832 --> 00:50:12,240 فکر نکنم بخواد بخوابی 511 00:50:16,678 --> 00:50:19,033 خوب، چرا همه ما آرام نگیریم... 512 00:50:19,714 --> 00:50:21,116 باشه 513 00:50:21,216 --> 00:50:24,060 این چیزی است که ما به آن می گوییم "مداخله نظامی." 514 00:50:24,420 --> 00:50:29,327 حالا چرا اون چاقو رو نمیذاری دوباره روی میز اونجا دوست؟ 515 00:50:41,935 --> 00:50:46,776 - این چه لعنتی است؟ - او ما را گروگان گرفته است، لورا. 516 00:50:47,176 --> 00:50:49,679 آیا شما فقط به آن اشاره کردید؟ 517 00:50:50,479 --> 00:50:54,450 تد، او بود... او به من اجازه نمی داد وارد شوم، 518 00:50:54,550 --> 00:50:58,453 اما استلا، او دارد یک قلب نرم واقعی، برکتش بده 519 00:50:58,553 --> 00:51:00,354 برکتش بده 520 00:51:02,321 --> 00:51:04,795 خوب، من فقط به پناهگاه نیاز دارم برای بقیه شب 521 00:51:04,895 --> 00:51:07,626 - آن وقت همه می توانیم راه خود را برویم. - چرا آرام نمی گیری؟ 522 00:51:07,726 --> 00:51:11,433 - من واقعاً دارم صبرم را با تو از دست می دهم. - هی، ما همه با هم اینجا هستیم. 523 00:51:11,533 --> 00:51:13,502 این دیوانه است. هیچ کس کاری نخواهد کرد 524 00:51:13,602 --> 00:51:17,372 - چرا اون چاقو رو داشتی؟ - الان خرابه فقط اسلحه را زمین بگذار 525 00:51:17,472 --> 00:51:21,493 میدونی اون بیرون چه خبره شما نمی خواهید آن را اینجا بیاورید، درست است؟ 526 00:51:21,593 --> 00:51:23,312 هیچکس با شما کاری نکرده 527 00:51:23,412 --> 00:51:26,348 کم کم دارم احساس می کنم که هستم... من واقعاً دیگر اینجا خوشم نمی آید. 528 00:51:26,448 --> 00:51:28,277 بله، خوب، در مورد آن فکر کنید، درست است؟ 529 00:51:28,377 --> 00:51:31,825 قراره چیکار کنی؟ به ما شلیک می کنی؟ شروع به جمع کردن لاشه ها در اینجا کنید؟ 530 00:51:31,925 --> 00:51:34,890 - فکر نمیکنی اونها اون بو رو حس کنن؟ - هر کاری که باید بکنم انجام می دهم. 531 00:51:34,990 --> 00:51:39,094 من از آخری جان سالم به در بردم، باشه؟ من می توانم در مورد بعدی زنده بمانم. 532 00:51:39,194 --> 00:51:40,435 آره 533 00:51:45,166 --> 00:51:48,337 بسیار خوب. تلاش خوب تلاش خوبی است، واقعا 534 00:51:48,437 --> 00:51:51,303 امروز هیچ قهرمانی نخواهیم داشت، باشه؟ 535 00:51:51,973 --> 00:51:54,179 - حالا... - ساکت! 536 00:51:54,279 --> 00:51:56,489 - گوش کن - چی؟ 537 00:51:57,279 --> 00:52:00,081 من چیزی نمی شنوم، درست است؟ یعنی کجا رفتند؟ 538 00:52:19,000 --> 00:52:20,868 خیلی ساکته 539 00:52:58,773 --> 00:53:00,808 خوب، روی خون آشام ها کار می کند. 540 00:53:05,513 --> 00:53:07,982 همه چی درست میشه عزیزم 541 00:53:08,517 --> 00:53:09,885 بابا! 542 00:53:09,985 --> 00:53:12,486 باشه بیا پایین بیا پایین 543 00:53:15,189 --> 00:53:18,827 تایلر، برو اینجا و او را ببند. دست هایش را ببند. 544 00:53:20,350 --> 00:53:23,232 - لورا، پیدا کن از کجا آمده. - اوه، خدای من. 545 00:53:23,432 --> 00:53:25,866 او اکنون به مراقبت های پزشکی نیاز دارد. 546 00:53:32,072 --> 00:53:34,676 استلا، به من نگاه کن، عزیزم. تو خوب میشی، باشه؟ 547 00:53:34,776 --> 00:53:37,680 - ما وقت زیادی نداریم. - استلا، عزیزم، اگر می توانی به من نگاه کن. 548 00:53:37,780 --> 00:53:39,999 من اینجا هستم، باشه؟ 549 00:53:40,099 --> 00:53:43,388 - ببخشید، ما باید کار را تمام کنیم، باید بریم. - ما نمی‌رویم، لعنتی. 550 00:53:43,488 --> 00:53:45,752 من نمی توانم به او کمک کنم. 551 00:53:49,457 --> 00:53:51,960 - اشکالی نداره استلا. - من خوبم، خوبم. 552 00:53:52,060 --> 00:53:54,595 من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم. 553 00:54:03,554 --> 00:54:05,357 دو دقیقه دوام نمی آوریم وقتی وارد اینجا می شوند 554 00:54:05,457 --> 00:54:08,152 - آن درها نگه می دارند. - نه برای هشت ساعت. 555 00:54:18,769 --> 00:54:20,971 زمان ما در حال اتمام است. 556 00:54:24,375 --> 00:54:26,478 یه تونل پشتی هست... 557 00:54:26,578 --> 00:54:29,181 منتهی به دره در سمت شمال. 558 00:54:29,281 --> 00:54:31,697 پوشش خوب تو برو 559 00:54:32,917 --> 00:54:34,720 فقط میخوای منو اینجا بذاری؟ 560 00:54:34,820 --> 00:54:39,435 تد، می دانی چه اتفاقی برای من می افتد. 561 00:54:43,761 --> 00:54:46,330 نمیتونی اینجا بمونی عزیزم 562 00:54:47,865 --> 00:54:51,437 وسیله نقلیه گرفتم من آن را پنهان کردم در دره حدود دو مایلی. 563 00:54:51,537 --> 00:54:54,474 به تد نگفتم چون فکر نمی کردم اگر می‌دانست که سواری دارم، به من اجازه ورود می‌داد. 564 00:54:54,574 --> 00:54:57,075 - یه دروغ لعنتی دیگه! - برای بقا، تد! 565 00:54:57,175 --> 00:55:00,612 اسمش روز حساب است، نه روز بیایید همه فقط بهترین دوستان باشیم 566 00:55:00,712 --> 00:55:04,416 باک پر بنزین داره من می توانم شما را از اینجا دور کنم. 567 00:55:04,516 --> 00:55:06,518 و به کجا بروم؟ 568 00:55:08,018 --> 00:55:10,789 دروازه. دروازه در مورد ... 569 00:55:10,889 --> 00:55:13,892 - فقط 12 مایل دورتر است. - دروازه؟ این ایده شماست؟ دروازه؟ 570 00:55:13,992 --> 00:55:17,567 - این هیولاها از آنجا آمدند. - آنها دیگر آنجا نیستند. 571 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 این یک مرکز امن است، و اتاق های امن برای پرسنل گرفتند، 572 00:55:20,566 --> 00:55:24,202 اما من می توانم همه شما را وارد کنم. 573 00:55:26,304 --> 00:55:28,774 - فکر بهتری داری؟ - چرا قبلا به این موضوع اشاره نکردی؟ 574 00:55:28,874 --> 00:55:31,971 من قطع شدم اینو بهت گفتم! 575 00:55:34,979 --> 00:55:37,414 آنها در آنجا تحت مراقبت های پزشکی قرار خواهند گرفت. 576 00:55:40,051 --> 00:55:41,352 بسیار خوب. 577 00:55:42,953 --> 00:55:44,754 برویم 578 00:55:48,392 --> 00:55:52,397 شما ما را به صورت یکپارچه به محل خود می رسانید، شاید امشب را فراموش کنیم 579 00:55:52,497 --> 00:55:55,366 - درسته؟ - من شما را به آنجا می برم. 580 00:56:05,676 --> 00:56:07,346 تفنگ ساچمه ای. 581 00:56:07,446 --> 00:56:09,949 - بهش زنگ میزنم - گرد سنگ نمک. 582 00:56:10,049 --> 00:56:11,785 نارنجک انداز. 583 00:56:13,751 --> 00:56:15,752 رفتگر خیابان. 584 00:56:20,558 --> 00:56:22,178 سلام. 585 00:56:25,596 --> 00:56:27,398 شما هرگز نمی دانید. 586 00:56:30,501 --> 00:56:31,749 من خوبم 587 00:56:51,622 --> 00:56:53,490 وقت آن است. 588 00:57:52,850 --> 00:57:55,787 - چقدر دیگه دوست؟ - من می توانم بگویم این در مورد چند کلیک است. 589 00:57:55,887 --> 00:57:59,695 - این حرف نظامی برای یک کیلومتر است. - بله، الاغ باهوش، من می دانم که چیست. 590 00:57:59,795 --> 00:58:02,251 فقط به نقطه نظر خود ادامه دهید. 591 00:58:03,729 --> 00:58:05,997 - من خوبم - تو خوبی تو خوبي 592 00:58:06,097 --> 00:58:08,324 من می توانم به همه شما کمک کنم که وسایل را حمل کنید اگر بند نبودم 593 00:58:08,424 --> 00:58:12,067 تو به دستت نیاز نداری راه رفتن، سرجوخه به حرکت ادامه دهید. 594 00:58:13,337 --> 00:58:15,240 فکر می کنید می توانیم به او اعتماد کنیم؟ 595 00:58:15,340 --> 00:58:18,377 آره فعلا تا زمانی که همه ما در معرض خطر هستیم 596 00:58:19,677 --> 00:58:21,478 میدونی... 597 00:58:23,981 --> 00:58:25,816 من فقط... 598 00:58:26,951 --> 00:58:32,199 - چی؟ من چیزی نگفتم - فقط زمان شماست. مثل همیشه این ... 599 00:58:33,225 --> 00:58:36,061 خوب، همه چیز نمی چرخد در اطراف برنامه شما 600 00:58:36,161 --> 00:58:39,363 بچه ها جدی میگید همین الان این کار را می کنی؟ 601 00:58:39,463 --> 00:58:42,501 ما باید در آن پناهگاه باشیم همین الان با بقیه 602 00:58:42,601 --> 00:58:45,838 مثل دفعه قبل اینجا نیست 603 00:58:46,238 --> 00:58:49,299 - این مثل دفعه قبل نیست. - چرا؟ چون واقعا اینجایی؟ 604 00:58:49,399 --> 00:58:52,043 - مامان - ببخشید رفیق 605 00:59:21,239 --> 00:59:22,874 - تایلر... - مرده 606 00:59:22,974 --> 00:59:26,476 آره مهم نیست عقب بایست برگرد اینجا 607 00:59:29,747 --> 00:59:33,652 انگار درد داره مثل اینکه داره جیغ میزنه یا یه چیز دیگه 608 00:59:33,752 --> 00:59:35,986 این یک اینستاگرام واقعا عالی خواهد بود. 609 00:59:37,721 --> 00:59:40,524 بیا وسایلت را بگیر برویم 610 00:59:58,375 --> 00:59:59,976 مدی! 611 01:00:00,811 --> 01:00:02,513 ببخشید من میام 612 01:00:10,053 --> 01:00:11,735 کمکم کن تایلر! 613 01:00:13,458 --> 01:00:15,727 مدی، مدی، مدی! 614 01:00:15,827 --> 01:00:19,062 بیا اینجا! بیا اینجا! مدی، نه! 615 01:00:23,501 --> 01:00:25,505 نه! نه، نه، نه. 616 01:00:33,911 --> 01:00:37,347 برویم برویم برو، برو، برو، برو! 617 01:00:40,050 --> 01:00:42,319 دیوید، من می توانم کمک کنم. 618 01:01:40,301 --> 01:01:43,286 بیا برویم 619 01:02:03,791 --> 01:02:05,859 تو باید با من شوخی کنی 620 01:02:09,961 --> 01:02:11,372 اون چی بود؟ 621 01:02:14,301 --> 01:02:17,120 - چی؟ - جن. 622 01:02:17,972 --> 01:02:20,006 من آن سوئیچ kill را تنظیم کردم. 623 01:02:22,811 --> 01:02:25,366 - ماشین را روشن کن - بیا! 624 01:02:25,466 --> 01:02:27,323 ماشین را روشن کنید. 625 01:02:39,927 --> 01:02:42,595 یادم رفت سوئیچ kill را زدم. 626 01:02:44,999 --> 01:02:46,968 استلا! نه! 627 01:02:47,068 --> 01:02:50,652 استلا، لطفا! استلا، لطفا! 628 01:02:52,140 --> 01:02:54,948 استلا! نه! 629 01:02:58,712 --> 01:03:01,350 اسلحه را به من بده نه، استلا، نه. 630 01:03:01,650 --> 01:03:05,720 اینکارو نکن استلا استلا، این کار را نکن. 631 01:03:05,820 --> 01:03:09,469 نکن. نکن، استلا، نه. 632 01:03:10,724 --> 01:03:12,361 جرات نداری! 633 01:03:12,461 --> 01:03:15,930 اسلحه را به من بده، استلا. اسلحه را به من بده، استلا! 634 01:03:16,030 --> 01:03:19,568 نه! نه! اسلحه را به من بده 635 01:03:19,668 --> 01:03:23,339 استلا، لطفا اسلحه را به من بده. 636 01:03:24,339 --> 01:03:26,742 اسلحه را به من بده عزیزم 637 01:03:28,342 --> 01:03:30,745 اسلحه را به من بده عزیزم 638 01:03:31,745 --> 01:03:34,747 بده... به من بده! 639 01:03:36,517 --> 01:03:38,954 بیا اینجا، استلا. استلا بیا پیش من 640 01:03:39,054 --> 01:03:42,357 - تد، بس است. - بیا اینجا نه! بیا اینجا! 641 01:03:42,457 --> 01:03:45,660 استلا! استلا! بیا اینجا! 642 01:03:46,560 --> 01:03:49,631 ما باید بریم دارند می آیند دارند می آیند بیا، وارد شو! برو، برو! 643 01:03:49,731 --> 01:03:52,199 حالا! حالا! برو! برو! 644 01:03:54,068 --> 01:03:57,206 -باید بریم! ما باید بریم - استلا! 645 01:03:58,306 --> 01:04:00,874 - رانندگی کنید! - استلا! 646 01:04:01,375 --> 01:04:02,816 استلا! 647 01:04:03,744 --> 01:04:05,546 استلا! 648 01:04:06,847 --> 01:04:09,384 - بیا برو! - نه! 649 01:04:09,484 --> 01:04:11,308 اکنون رانندگی کنید! 650 01:04:33,774 --> 01:04:36,812 اکنون هیچ استراحتی وجود ندارد در حملات تاکنون. 651 01:04:36,912 --> 01:04:39,945 تمام منطقه در محاصره بود در طول شب. 652 01:04:40,045 --> 01:04:42,992 مراکز تخلیه برگزار نشد، 653 01:04:43,092 --> 01:04:47,088 و پناهگاه توپانگا در طول حمله با خاک یکسان شد. 654 01:04:47,188 --> 01:04:50,792 گزارش های اولیه ما این را نشان می دهد کشتار جمعی صورت گرفته است 655 01:04:50,892 --> 01:04:54,295 مناطق ایمنی متعدد در آن منطقه. 656 01:05:21,488 --> 01:05:25,092 واحد پنج - چهار - نهر به پایه. من غیرنظامیان مجروح را حمل می کنم. تمام شد. 657 01:05:27,895 --> 01:05:31,144 این پنج - چهار - نهر است. می خوانی؟ تمام شد. 658 01:05:32,833 --> 01:05:34,701 کسی آنجاست؟ 659 01:05:36,336 --> 01:05:38,772 چرا باید در را باز کنند؟ 660 01:05:39,973 --> 01:05:41,777 من نمی دانم. 661 01:05:42,777 --> 01:05:44,578 بریم ببینیم 662 01:05:45,613 --> 01:05:47,198 اشکالی ندارد؟ 663 01:06:34,328 --> 01:06:36,732 فکر کردم گفتی یکی اینجاست 664 01:06:37,332 --> 01:06:39,436 باید وجود داشته باشد، 665 01:06:39,536 --> 01:06:41,773 مگر اینکه مشکلی پیش بیاید 666 01:07:14,368 --> 01:07:16,206 همه کجا هستند؟ 667 01:07:17,506 --> 01:07:20,675 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. شاید همه آنها در اتاق های امن هستند. 668 01:07:20,775 --> 01:07:23,985 - اینا کجان؟ - سطح پایین تر 669 01:07:24,345 --> 01:07:26,179 زیرزمین. 670 01:07:28,215 --> 01:07:29,818 تد 671 01:07:30,018 --> 01:07:31,573 پشتت 672 01:07:31,673 --> 01:07:33,720 چه جهنمی؟ 673 01:07:34,722 --> 01:07:37,826 - چیزی نیست. - بچه ها اینجا بیمارستان دارید؟ 674 01:07:37,926 --> 01:07:41,296 نه در این پایان، اما وجود دارد یک اتاق تدارکات طبقه پایین. 675 01:07:41,396 --> 01:07:43,532 باشه سرجوخه 676 01:07:43,632 --> 01:07:45,505 پایین میرویم 677 01:07:53,607 --> 01:07:56,477 ما باید این نیرو را دوباره روشن کنیم، بنابراین ما واقعاً می توانیم وارد اتاق های امن شویم. 678 01:07:56,577 --> 01:07:59,781 - منو ببر اتاق ماشین. من می توانم آن را انجام دهم. - اینجا سمت چپ است. من به شما نشان خواهم داد. 679 01:07:59,881 --> 01:08:02,349 و پزشکی تمام راه در راهرو است. 680 01:08:03,784 --> 01:08:05,651 بیا مدی 681 01:08:06,186 --> 01:08:08,689 هی برو باهاشون من... 682 01:08:09,080 --> 01:08:12,088 من میرسم بعد از اینکه من این را ناک اوت کردم 683 01:08:20,100 --> 01:08:22,102 آماده ای عزیزم؟ 684 01:08:24,571 --> 01:08:26,875 آنها سالها این سوراخ را شکسته اند، 685 01:08:26,975 --> 01:08:30,445 سیل آن را با آب شور به عنوان یک اقدام دفاعی 686 01:08:30,845 --> 01:08:33,964 حتی یک کوه هم کشیدند نمک از آپارتمان های محلی، اما ... 687 01:08:34,064 --> 01:08:35,984 سوراخ خیلی عمیق است 688 01:08:36,084 --> 01:08:39,496 ما را در حالت آماده باش نگه داشتند در صورتی که دوباره تکرار شود 689 01:08:49,730 --> 01:08:51,600 اوه، عالی 690 01:08:51,700 --> 01:08:55,136 - لورا، آن را می گیری؟ - مواظب مراقب باشید، مراقب باشید. 691 01:08:55,236 --> 01:08:57,270 چگونه به نظر می رسد؟ 692 01:09:11,151 --> 01:09:14,220 - سلام. - خیلی بد نیست. 693 01:09:18,709 --> 01:09:20,799 برو بابا 694 01:09:21,229 --> 01:09:23,231 - تو خیلی خوش دست هستی. - بیا بریم اون بچه ها رو پیدا کنیم. 695 01:09:23,331 --> 01:09:25,545 به یک اتاق امن بروید. 696 01:09:49,328 --> 01:09:52,125 این داره نیش میزنه فقط کمی، باشه؟ 697 01:09:54,799 --> 01:09:56,633 او کجاست؟ 698 01:09:57,656 --> 01:09:59,336 باید عجله کنیم 699 01:10:01,205 --> 01:10:03,896 - او را می بینی؟ - سلام. 700 01:10:03,996 --> 01:10:07,213 آنها در داخل تأسیسات هستند. ما باید به جایی امن برسیم. 701 01:10:07,313 --> 01:10:10,616 - فقط دو ساعت فرصت داریم. - این می تواند مدت زیادی باشد. 702 01:10:10,716 --> 01:10:12,785 انباری هست جایی که برای اولین بار وارد می شویم 703 01:10:12,885 --> 01:10:15,221 مواد شیمیایی فرار، بنابراین درها ضد انفجار هستند. 704 01:10:15,321 --> 01:10:18,040 خوب برویم 705 01:10:19,874 --> 01:10:21,743 حالش چطوره؟ 706 01:10:47,820 --> 01:10:50,264 دیوید! تفنگ! 707 01:11:21,919 --> 01:11:24,322 - سلام! چه جهنمی؟ - سلام! 708 01:11:29,827 --> 01:11:31,653 متاسفم 709 01:11:36,184 --> 01:11:38,273 بیا، بیا، بریم. 710 01:11:56,237 --> 01:11:58,004 باشه 711 01:11:59,541 --> 01:12:02,209 برو برو برو بیا، بیا، بیا. 712 01:12:06,848 --> 01:12:08,651 ما خوبیم؟ 713 01:12:08,751 --> 01:12:11,298 - ما خوبیم؟ - آره 714 01:12:22,497 --> 01:12:24,369 چه کنیم؟ 715 01:12:29,137 --> 01:12:31,941 - لوله های آب؟ - اینها خطوط پراکندگی اینجا هستند، 716 01:12:32,041 --> 01:12:35,144 بنابراین مخزن گردش باید باشد جایی در آن سوی این دیوار 717 01:12:35,244 --> 01:12:36,846 خدایا دیوید 718 01:12:36,946 --> 01:12:39,783 - آره، این بخش آسان است. - میخوای چیکار کنی؟ 719 01:12:40,883 --> 01:12:42,716 حتی شانس. 720 01:12:43,985 --> 01:12:45,588 بیا اینجا 721 01:12:45,738 --> 01:12:48,941 داری کار خوبی می کنی، رفیق، باشه؟ یه کار دیگه برات گرفتم 722 01:12:49,041 --> 01:12:51,377 تو مواظب مامانت باش تا من نباشم 723 01:12:54,713 --> 01:12:59,051 خوب، این لوله ها شوری را تغذیه می کنند سیستم جایی در اینجا 724 01:12:59,151 --> 01:13:01,587 من آب شور را تغییر مسیر می دهم به مخزن گردش. 725 01:13:01,687 --> 01:13:03,519 از من چه نیازی داری؟ 726 01:13:04,589 --> 01:13:08,033 - خانواده ام را در امان نگه دار. - من می توانم این کار را انجام دهم. 727 01:13:12,364 --> 01:13:14,031 سلام. 728 01:13:19,237 --> 01:13:22,041 آیا واقعا وقت آن است؟ 729 01:13:22,941 --> 01:13:25,142 من شما را دوباره اینجا ملاقات خواهم کرد. 730 01:13:28,813 --> 01:13:30,816 فقط ایمن باش 731 01:13:30,916 --> 01:13:32,750 در امان باشید. 732 01:13:57,875 --> 01:13:59,412 بیا 733 01:13:59,512 --> 01:14:02,379 - بچه ها، بیایید. - بدو، بدو، بدو، فرار کن، برو! 734 01:16:43,809 --> 01:16:47,411 - ما نمی توانیم از این راه برویم! این یک بن بست است! - چی؟ 735 01:16:49,046 --> 01:16:50,749 بیا 736 01:16:50,849 --> 01:16:53,116 اوه، خدای من، نگاه کن! 737 01:17:12,403 --> 01:17:14,390 آژیر آتش را بکشید. 738 01:17:14,490 --> 01:17:17,191 زنگ هشدار آتش را بکشید! بکش! 739 01:17:22,279 --> 01:17:24,716 خانواده ات را ایمن نگه دار، بچه 740 01:17:29,354 --> 01:17:32,199 جا باز کن، گوشت 741 01:17:40,999 --> 01:17:43,067 عمو تد، نه! 742 01:17:45,303 --> 01:17:46,691 لورا! 743 01:17:53,545 --> 01:17:55,479 تایلر، آنجا! 744 01:18:01,618 --> 01:18:03,756 نه. من بیرونم! من بیرون هستم! 745 01:18:03,856 --> 01:18:06,923 - تد، نه، نه، تد! - تایلر! تایلر! 746 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 تمام شد. 747 01:19:15,092 --> 01:19:17,104 بیا از اینجا برویم 748 01:19:34,111 --> 01:19:35,746 اونا برمیگردن 749 01:20:09,213 --> 01:20:11,215 تایلر! تایلر! 750 01:20:13,150 --> 01:20:14,118 خیر 751 01:20:14,686 --> 01:20:18,617 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ به من نگاه کن حالت خوبه؟ 752 01:20:18,717 --> 01:20:20,525 متاسفم 753 01:20:21,426 --> 01:20:23,829 اینجا دیگر دنیای ما نیست. 754 01:20:23,949 --> 01:20:27,921 اشکالی ندارد. نگران او نباش او دیگر خیلی صدمه نمی بیند. 755 01:20:28,521 --> 01:20:30,522 هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد. 756 01:20:32,726 --> 01:20:34,728 من به شما گفتم. 757 01:20:35,628 --> 01:20:38,032 خدا امروز راه افتاد 758 01:20:39,232 --> 01:20:41,087 امروز روز شیطان است. 759 01:20:41,187 --> 01:20:42,800 نه! 760 01:20:46,994 --> 01:20:51,409 اشکالی ندارد. باشه عزیزم تای، حالت خوبه؟ کمکش کن 761 01:20:57,116 --> 01:20:59,250 بابا! بابا! بابا! 762 01:21:06,726 --> 01:21:08,209 پایین بمان. 763 01:21:13,598 --> 01:21:17,174 - دیوید؟ - پایین بمون پایین بمون، اشکالی نداره 764 01:21:40,178 --> 01:21:41,959 اوه مرد 765 01:21:46,364 --> 01:21:48,868 باشه، باشه، باشه. نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید. 766 01:21:48,968 --> 01:21:52,238 آن را بگیر آن را بگیر، آن را بگیر. باشه، باشه 767 01:21:52,338 --> 01:21:55,274 خوب، ما به مقداری هیدروسولفیت نیاز داریم. اینجا 768 01:21:55,374 --> 01:21:58,275 ما به آب نیاز داریم. آب، آب، آب! 769 01:22:09,187 --> 01:22:12,322 - آماده ای؟ - بچه ها، بچه ها، باید عجله کنیم. 770 01:22:14,326 --> 01:22:15,961 ما نوار نیاز داریم نوار چسب! نوار چسب! 771 01:22:16,061 --> 01:22:19,190 - نوار چسب کجاست؟ - این نوار است. 772 01:22:20,199 --> 01:22:22,703 - بچه ها، بچه ها، بچه ها ... - برگرد اونجا برگرد اونجا 773 01:22:24,003 --> 01:22:26,086 دیوید بیا 774 01:22:26,186 --> 01:22:28,994 الان باید بریم بچه ها! بیا! بیا، عجله کن! 775 01:22:31,276 --> 01:22:34,928 الان باید بریم بچه ها بیا! الان باید بریم! 776 01:22:36,311 --> 01:22:38,014 برو اینجا! 777 01:22:59,371 --> 01:23:02,373 - همه خوبن؟ - آره آره 778 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 این خیلی درد دارد! 779 01:23:29,367 --> 01:23:31,370 تو خوبی 780 01:23:31,470 --> 01:23:33,303 تو خوبی 781 01:24:00,215 --> 01:24:01,882 سلام. 782 01:24:03,001 --> 01:24:05,014 آیا می توانم رانندگی کنم؟ 783 01:24:05,471 --> 01:24:07,248 خیر 784 01:24:11,142 --> 01:24:14,582 اما در حال حاضر، تاریکی گذشته است... 785 01:24:14,682 --> 01:24:17,015 و زمان بهبودی است، 786 01:24:17,115 --> 01:24:20,152 یک بار دیگر در برابر شیطان بایستیم 787 01:24:20,252 --> 01:24:23,639 و اجازه دهید آن را شناخته شود که ما زانو نخواهیم زد. 788 01:24:23,739 --> 01:24:25,758 ما خفه نخواهیم شد. 789 01:24:25,858 --> 01:24:29,961 ما خواهیم جنگید، و ما شکست نخواهیم خورد.